Главная страница 1страница 2 ... страница 5страница 6
скачать файл



Нил Саймон

Босиком по парку

комедия в трех действиях
перевод с английского Ирины Головня

Действующие лица

КОРИ БРЭТТЕР — молодая женщина

ПОЛЬ БРЭТТЕР — ее муж


МИССИС БЭНКС — мать Кори
ВИКТОР ВЕЛАСКО — их сосед

ТЕЛЕФОННЫЙ МАСТЕР


РАССЫЛЬНЫЙ — роль без текста

Все события происходят на пятом этаже в квартире старого


каменного дома на 48-й улице Нью-Йорка.

Действие первое.


В половине шестого вечера холодного февральского дня.

Действие второе.

Картина первая. Четыре дня спустя, около семи часов вечера.
Картина вторая. В два часа ночи того же дня.

Действие третье.


На следующий день в пять часов вечера.

Действие первое

Большая однокомнатная квартира на верхнем этаже старого камен-
ного дома в восточной части 48-й улицы, пересекаемой 3-й Авеню. В
комнате нет никакой мебели только лестница-стремянка, холщевая
занавеска, несколько пустых банок из-под краски посередине. Февраль-
ское солнце, проникающее через застекленную крышу, ярким светом
заливает комнату, и мы видим крыши и окна таких же домов на
противоположной стороне и каркас огромного недостроенного здания.
Под застекленной крышей в комнате два окна; — к окнам прилипли
корочки снега.

Справа — входная дверь. Она на ступеньку ниже уровня самой


квартиры. Левая часть сцены — площадка, приподнятая на несколько сту-
пенек. На этой площадке две двери. Первая, ближе к зрителю, ванная
комната, вторая — спальня. Фактически это не спальня, а просто каморка
— гардеробная. В ванной комнате душ, умывальная раковина и еще один
неизбежный предмет.

Прямо на другой приподнятой площадке — кухня. Вернее, это не


кухня, а место, где стоит старая плита и еще более старый холодильник, а
между ними облупленная кухонная раковина. В глубине сцены, левее, еще
одна площадка, на которой дорожный сундук, и несколько чемоданов.
Комнату только что покрасили, но довольно небрежно.

Слева, ближе к авансцене, небольшая изразцовая печь, а правее —


открытый шкаф, ближе к ступенькам ведущим на площадку к ванной ком-
нате. Справа, у входа, перила, идущие к авансцене. На левой стене, в
глубине сцены — батарея-радиатор. Он укреплен довольно высоко.
Несмотря на то, что комната не обставлена и не обогрета, она таит в себе
большие возможности. Кто-то, обладающий вкусом и воображением, а
также индивидуальностью, может превратить ее в уютное гнездышко —
мечту для влюбленных. И сейчас владелица этой квартиры своим ключом
открывает дверь.

Входит КОРИ БРЭТТЕР, прелестная молодая женщина,


преисполненная надежд на будущее. Она восторженно осматривает
квартиру, вздыхает полной грудью, словно заново начинает жизнь. Для
нее жизнь действительно начинается. На КОРИ джинсы, большая
пушистая белая меховая шубка, из-под которой выглядывает желтый
джемпер. В руках букет цветов. КОРИ в полном восхищении от квартиры.
Она наливает воду в пустую банку, ставит в нее цветы, бумагу бросает на
пол. Комната оживает от яркого букета. Она собирается поставить цветы

на верх изразцовой печи, но в этот момент раздается зуммер. КОРИ


ставит банку на пол, идет к двери, нажимает кнопку, дверь открывается.

КОРИ (кричит вниз). Кто там?

Откуда-то из глубины, словно из подземелья:

ГОЛОС. Квартира Брэттеров?


КОРИ. Да, здесь. Верхний этаж.

Идет к чемоданам, открывает один, вынимает


бутылку шампанского, ставит ее в холодильник .

ГОЛОС (на этот раз ближе). Эй, где вы там?

КОРИ подбегает к двери, кричит.
КОРИ. Поднимайтесь! Еще один этаж.

Из открытого чемодана вынимает три небольших


полена, бросает их у печурки. В этот момент в
дверях появляется обладатель голоса — высокий
коренастый мужчина, лет тридцати, в шерстяной
клетчатой куртке, бейсбольной кепке с рабочей
сумкой. Это ТЕЛЕФОННЫЙ МАСТЕР. Он дышит
тяжело и прерывисто.

МАСТЕР. Я... к вам... из... телефонной компании...


КОРИ. Ах, да!.. Телефон. Проходите.

Он еще остается в прихожей, которая ниже уровня


комнаты.

МАСТЕР. Однако... ничего себе, подъемчик...

КОРИ. Всего-навсего пять этажей, если не считать
ступенек у парадного входа.

МАСТЕР. А я их посчитал. (Тяжело дышит, смотрит свою


книжку). Поль Брэттер? Я не ошибся?

КОРИ. Миссис Поль Брэттер.

МАСТЕР Телефон — «Принцесса»?

КОРИ. Да. Маленький? С лампочкой? Бежевого цвета?

МАСТЕР. Маленький... (Переводит дыхание). С
лампочкой... Бежевого цвета. (Дышит с трудом).

КОРИ. Дать воды?

МАСТЕР. ...Дайте.

КОРИ. К сожалению, у нас нет ни пива, ни минеральной...

МАСТЕР. Просто, стаканчик воды — хорошо.

КОРИ (смутившись). Но... у меня нет и стакана. ..Наши


вещи еще не пришли... Знаете, а вы подставьте голову под кран и
пейте.

МАСТЕР. ...Сейчас уже отошло... Я как-то немного раскис.


(Входит в комнату. Охает, осматривается). Где будьте
устанавливать?

КОРИ. Где... Дайте подумать... Ах, я сама не знаю. А что


бы вы посоветовали?

МАСТЕР. Хм... Зависит от вас, как думаете


обставляться?... Мебель-то у вас будет?

КОРИ. Мебель уже в пути.

МАСТЕР. И громоздкая мебель, тяжелая? (Кивает в
сторону лестницы).

КОРИ. Всякая... Пожалуй, вот здесь. (Указывает на стенку


слева). Установите его здесь и протяните удлиненный шнур.
Если я не найду для него другого места, я вывешу телефон за
окно.

МАСТЕР. Интересно... (Направляется к месту, указанному


КОРИ. Снова кашляет). Мне, право, неловко, что лестница у нас
такая крутая.

Берет большой чемодан, тащит его по полу в


спальню.

Мастер становится на колени, открывает свою сумку, достает


инструменты.

МАСТЕР. И вы в самом деле собираетесь здесь жить?... Ну, в


смысле... жить каждый день?

КОРИ. А как же иначе?

МАСТЕР. Неужели вам здесь нравится?

КОРИ. Я просто влюблена в эту квартиру... У нее много


достоинств... К тому же, она отпугивает людей.

МАСТЕР. Каких людей?

КОРИ. Всяких. Ну, например: матерей, друзей,
родственников. Никто ведь, не забежит к вам так, запросто, —
пять этажей — это все-таки нагрузка.

МАСТЕР. Вы, как я вижу, недавно замужем?

КОРИ. Всего шесть дней. А как вы узнали?

МАСТЕР. Я много смотрел передач о молодоженах.

Дверной зуммер.

КОРИ. О! Наверняка это мебель.


МАСТЕР. Глаза б мои не смотрели...

КОРИ нажимает зуммер.

КОРИ (кричит вниз). Алло!.. Блумингдейль?

ГОЛОС (снизу). Нет, из магазина Лорд и Тейлор.

КОРИ. Лорд и Тейлор? (Пожимает плечами, ставит пустой
чемодан в шкаф). Вероятно, еще какой-нибудь свадебный
подарок от мамы... Она их посылает по два раза в день...

МАСТЕР. Хоть бы прислали вам электрический


обогреватель.

Дышит на ладони, стараясь их согреть. КОРИ


пробует отводную трубу отопления рядом со
шкафом,

КОРИ. Неужели здесь холодно?

МАСТЕР. Отвертка из рук выпадает. Пар что ли весь
вышел?

КОРИ. Возможно. (Пробует радиатор).

МАСТЕР. А вы включите его, и тепло пойдет.

КОРИ. Он уже включен. И тепло не идет.

МАСТЕР. Будете знать, какого жить в этих допотопных
домах. (Застегивает молнию куртки).

КОРИ. А мне нравятся такие дома. Медициной


установлено, что паровое отопление вредно для здоровья. Вы это
знаете?

МАСТЕР. Вредно? Даже в феврале?

В дверях появляется РАССЫЛЬНЫЙ с тремя
пакетами, Ему около шестидесяти. Он дышит так
тяжело — можно подумать, что конец его уже
близок.

КОРИ (подходя к нему). Добрый вечер... Да бросьте вы их

где-нибудь.

РАССЫЛЬНЫЙ, тяжело дыша, кладет на пол


пакеты. Видно, он пытается что-то сказать, но не
может. Протягивает руку телефонному мастеру,

как бы ища у него поддержки.


»

МАСТЕР. Понятно. Понятно.

КОРИ. Мне ужасно неловко, что лестница такая крутая.

РАССЫЛЬНЫЙ слабой рукой протягивает КОРИ


расчетную книжку и карандаш.

А это зачем?

МАСТЕР. Чтобы вы расписались.

КОРИ. Ах, да. (Быстро расписывается). Подождите


минутку. (Достает из сумочки мелочь). Возьмите, пожалуйста.
(Кладет ему деньги в руку).

Еле кивнув РАССЫЛЬНЫЙ уходит.


Вы сами дойдете?

Только сейчас мы слышим от него первое слово:


"Уф... Ох..." КОРИ закрывает за ним дверь.

Как им не стыдно, так нагружать старого человека! (Прячет два


пакета в чемодан).

МАСТЕР. А ему-то может быть всего двадцать пять. На


такой работенке скоро состаришься. (Набирает номер. В трубку).
Алло, Эд?... Эльдорадо: 5-8-1-9-1. Перезвони мне.

КОРИ. Это мой номер? Эльдорадо 5-8-1-9-1. Красиво


звучит, не правда?

МАСТЕР (подыгрывая ей). Не номер, а просто музыка.


(Звонок, берет трубку, изменяя голос). Алло! (Смеется).
Отличная работа, мистер Белл, спасибо, мистер Белл. (Вешает
трубку). Ну вот, теперь у вас свой телефон. И как бы сказала моя
мать: пусть первый звонок в дом сообщит вам о крупном
выигрыше в лотерею.

КОРИ. Мой собственный телефон... Он делает тебя


личностью, правда? Я могу куда-нибудь позвонить?

МАСТЕР. Валяйте. Счетчик включен две минуты назад.

КОРИ. Кому бы мне позвонить? О, я знаю... (Набирает
номер).

МАСТЕР. На всякий случай: мое имя Гарри Пеппер. Если у


вас испортится телефон, не вызывайте меня. Вызывайте другого
мастера.

КОРИ кладет трубку, она явно расстроена,

Что-нибудь неприятное?

КОРИ (подражая автомату).Сегодня вечером будет


облачно. Ожидайте легкий снег.

МАСТЕР (глядя на крышу). И вы раньше всех об этом


узнаете.

Снова зуммер. КОРИ бросается к двери.

КОРИ. Хоть бы мебель!... Только бы не Поль. Я хочу,
чтобы он увидел квартиру во всем ее блеске.

Нажимает кнопку, дверь открывается.

Кто там?

ГОЛОС снизу. Это я!

КОРИ (огорчена). Привет, Поль!.. Придется ему увидеть
пустую квартиру.

МАСТЕР собирает инструменты.

МАСТЕР. Вы сказали... Как давно вы женаты?

КОРИ. Шесть дней.

МАСТЕР. Не беспокойтесь, тогда он до самого июня не
заметит, что квартира пуста. И так: Эльдорадо 5-8-1-9-1...
Желаю вам счастья. И прибавления добавочных номерочков...
Уф!.. (Перед лестницей).

МАСТЕР уходит. КОРИ быстро наводит порядок.


Срывает занавеску, бросает ее в шкаф.

ГОЛОС ПОЛЯ. Кори, ты где?

КОРИ (в дверь). Я здесь, дорогой... Последний этаж...

Телефонный звонок.

О, боже! (Кидается к телефону). Алло!.. Да... Да... Мистер
Брэттер, дома... то есть, он уже идет, он поднимается... Вы
можете подождать еще два этажа? (Кладет трубку, кричит вниз).
Поль, торопись, дорогой!

ГОЛОС ПОЛЯ. Иду, иду.

КОРИ (в трубку). Алло! Сейчас он подойдет... Остался еще
один этаж... Благодарю.

Кладет трубку на под, продолжает наводить


порядок. Стремительно взлетает по ступенькам на
площадку, закрывает двери спальной и ванной.
Окидывает взглядом квартиру. Поспешно собирает
•оберточную бумагу и скомканные газеты,
заталкивает их за холодильник. Затем еще раз
обозревает комнату, весьма довольная,

возвращается к входной двери.

(Кричит вниз). А пока, милый, не ожидай слишком многого.
Мебель еще не привезли, краска тоже не совсем того... думаю,
что со временем она станет более колоритной... Поль, а Поль?...
С тобой все в порядке?

ГОЛОС ПОЛЯ. Я иду. Иду.

КОРИ вновь кидается к телефону.

КОРИ (в трубку). Алло!.. Вы слушаете? Он идет, он уже


входит... (Кладет трубку на пол).

В комнату вваливается ПОЛЬ и буквально повисает


на перилах. ПОЛЮ всего лишь двадцать шесть лет,
но у него одышка как у пятидесятишестилетнего, и
одевается он также соответственно. Он несет тяже-
лый чемодан, портфель-атташе и чувство
собственного достоинства. Атташе падает у него
из рук.

Привет, дорогой!

КОРИ душит его поцелуями, он задыхается, ловит
ртом воздух.

О, Поль, мой любимый!.. Ну как? (Отходит от него на шаг). Ну,


скажи что-нибудь?

ПОЛЬ еле переводит дух, смотрит вниз на


лестницу.

ПОЛЬ. Это ведь шестой этаж... Ты знала, что это шестой


этаж?!

КОРИ. Положим, не шестой, а пятый.

ПОЛЬ с трудом поднимается еще на одну
ступеньку и валится на чемодан.

ПОЛЬ. А та лестница у парадного входа?

КОРИ. Она не считается. Это ведь не этаж, а так входные
ступеньки.

ПОЛЬ. Пусть даже и входные, но ты поднимаешься по ним,


как на целый этаж. (Прерывисто дышит).

КОРИ. Это все, что ты мне можешь сказать?

ПОЛЬ. Такая верхотура... (Тяжело дышит). Как же так
получилось, мы с тобой смотрели квартиру значительно ниже?

КОРИ. Ты видел не ту квартиру, то есть такую же, только


на третьем этаже. Ты помнишь, что хозяйки этой квартиры не
было дома?

ПОЛЬ. Ах, вот оно что.

КОРИ. Ты разочарован? Тебе она не нравится?

ПОЛЬ. Нет, нравится. (Бегло смотрит по сторонам). Я


просто жду, когда мои глаза с этим освоятся.

КОРИ. А я-то думала: ты войдешь и скажешь: "Вот это


да!"

ПОЛЬ. Сейчас скажу. (Делает глубокий вздох). Хорошо.


(Осматривается и без всякого энтузиазма говорит). Вот это да...

КОРИ. О, Поль? (Вскакивает ему на колени). Обещаю тебе,


все будет великолепно! Ты просто слишком рано пришел домой.
(Ласкается к нему).

ПОЛЬ. Ты знаешь, что я по тебе соскучился.

КОРИ. Это правда?

ПОЛЬ. В самый разгар нашего утреннего совещания мне


вдруг так тебя захотелось.

КОРИ. Это прекрасно! (Целуются). Милый, давай возьмем


такси и вернемся обратно в отель. Номер за нами еще целый час.

ПОЛЬ. Нам нельзя туда возвращаться. Мы утащили оттуда


две пепельницы и полотенце. Нас поймают. (Целует ее).

КОРИ. Бог мой! Ты все еще меня любишь?

ПОЛЬ. А чему удивляться? Ведь мы только шесть дней
прожили в отеле Плаза.

КОРИ встает, отходит от него.

КОРИ. Но то был наш медовый месяц. А теперь началась
повседневность. Вечером ты приходишь домой из конторы, мы
здороваемся и начинаем семейную жизнь. (Протягивает ему
руку). Ну, здравствуй!

ПОЛЬ. Как дела?

Пожимают друг другу руки. КОРИ бросается в его
объятия, целуются.

КОРИ. Теперь мой черед сказать: «Вот это да!..» Не


думала, что адвокаты умеют так здорово целоваться!

ПОЛЬ. Я умею не только здорово целоваться, но я умею


также и хорошо вести дела...

КОРИ. Мне кажется, что в этом что-то есть... Ну, говори


скорей!

ПОЛЬ. Пока еще окончательно неизвестно...Через пять


минут мне будут звонить из конторы — тогда все узнаем.

КОРИ (вспомнив). О!.. Тебе уже звонили!

ПОЛЬ. Как?

КОРИ. То есть, сейчас звонят... Там лежит трубка, у


телефона.

ПОЛЬ (осматриваясь). Где?

КОРИ. Вон там...

ПОЛЬ. Почему же ты сразу мне не сказала? (Бросается к


телефону).

КОРИ. Совсем забыла... Ты стал меня целовать, и я просто


потеряла голову.

ПОЛЬ (в трубку). Алло!...-- Это ты, Фрэнк?... О, прости...


Конечно получилось очень смешно... (Взгляд на КОРИ). "Не
думала, что адвокаты умеют так здорово целоваться"... Да, я
тебя слушаю, Фрэнк... Какие новости?... О!.. (Его лицо
расплывается в улыбке).

КОРИ чувствует, что ее забыли, тихо подходит,


щекочет его.

...Да нет, ты шутишь?... Мне, все дело?! О, Фрэнк, дружище, как


я тебя люблю!.. Да нет, я вовсе не нервничаю... Ведь я же сдал
все экзамены и получил диплом... Да, сегодня вечером я этим
займусь...

КОРИ насторожилась, отходит, к стремянке.

Значит, встречаемся в восемь утра... Еще раз просмотрим все
материалы... Слушай, какой галстук мне надеть? Я не знаю. Быть
может, какой-нибудь классический, старомодный?.. Ну, хорошо,
договорились... (Встает, весь сияет от радости).

КОРИ залезла на стремянку.

Слыхала?.. Слыхала? (Подходит к КОРИ).

КОРИ. А как же сегодня вечером?

ПОЛЬ. Рано утром я должен быть в суде... Я буду первый
раз выступать в суде!... Слушается мое первое дело...

КОРИ. А как же с нашим делом... сегодня ночью?

ПОЛЬ. Мне нужно просмотреть все документы. Маршал
завтра утром вылетает в Вашингтон, и он передает все дело мне,
то есть, нам с Фрэнком. Но фактически дело буду вести я!..
(Обнимает КОРИ). О, Кори, детка, я получу место адвоката!

КОРИ. О, это замечательно!... Но я думала, что мы


проведем вечер вместе, а также и ночь.

ПОЛЬ. Завтра вся ночь будет наша. (Берет портфель).


Надеюсь, я принес все бумаги.

КОРИ. А я принесла черную кружевную ночную рубашку...

ПОЛЬ весь ушел в бумаги. Теперь его уже от них
не оторвать.

ПОЛЬ. Еще в конторе Маршал изложил мне суть дела. Оно


несложно. Один меховщик подал в суд на женщину, которая не
заплатила ему по счетам.

КОРИ (вынимает из чемодана ночную рубашку). Я хотела


приготовить тебе спагетти под .белым соусом из креветок. Я бы,
конечно, готовила его в купальнике или бикини.

ПОЛЬ. Наша контора представляет интересы меховщика,


который сделал четыре меховые шубки специально для этой
женщины из Парк-Авеню. А теперь заказчица отказывается их
взять.

КОРИ снимает джемпер, начинает примерять


нарядную ночную рубашку.

КОРИ. Я купила эту прелестную вещицу на Восьмой


улице. На ней еще написан кроссворд из неприличных слов.

ПОЛЬ. Но меховщик никак не может избавиться от этих

скачать файл


следующая страница >>
Смотрите также:
В половине шестого вечера холодного февральского дня
1130.85kb.
Вчера в течение дня еще и евра разошлась с золотом в придачу ко всем и без того отвратительным факторам. Если на часе посмотреть цены закрытия дня /розовый вектор/, то даже по итогам дня это так
18.29kb.
Сценарий вечера «Встреча с выпускниками» моу «Ртищевская сош»
86.37kb.
Информация по муниципальному унитарному предприятию «Жилком», оказывающему услуги в сфере теплоснабжения, горячего водоснабжения, холодного водоснабжения, водоотведения за 3 квартал 2011 год
11.16kb.
Сценарий вечера встречи выпускников 2012 учебный год
67.81kb.
Путешествие в музыку Грига
65.2kb.
Система колониализма в Африке в первой половине XX века. Сущность и характерные черты колониальной политики ведущих империалистических держав
144.89kb.
Выпуск посвящается 255-летию со дня рождения Владимира Лукича Боровиковского (1757-1825), украинского и российского художника, мастера портрета
543.46kb.
Режим дня школьника
164.58kb.
Viii межрегионального смотра-конкурса письменных творческих работ по отечественной хоровой музыке
73.68kb.
Как сегодня модно говорить о нано-науке, так мало кто задумывается, а что ждёт Россию, если она не сможет перейти на очередной технологический уклад
216.78kb.
Программа «романтика моря»
45.38kb.