Главная страница 1
скачать файл

Дарта ДЗЕНИТЕ

darta.dzenite@inbox.lv

ИСПОВЕДЬ

Камерная пьеса в 5 сценах

Сценическая версия (авторизованный перевод с латышского)

Дан Гри (Дайниса Гринвалда)

+371 25505399

drama@latnet.lv

Действуют:

КРИСТкатолический священнослужитель, немолодой

ЭДВАРД католический священнослужитель, немолодой

ИРЕНАтёмные волосы, немолодая

ЛИАНАсветлые волосы, немолодая

Место: небольшой католический городок

Время: всё происходит в течение трёх дней

1

Небольшой костёл. Вечер. Звучит тихая церковная музыка. Отец Эдвард прибирается после богослужения. Видно и исповедальное место. Как в католических церквях принято, – всё устроено так, чтобы исповедник и исповедующиеся друг друга не видели.

Крист, исповедник, ещё на своём месте.

Спешно входит Ирена. Лицо под платком еле видно, оно заплакано. На её щеках слёзы.

Ирена быстро крестится, встаёт на колени, голова опущена.

ЭДВАРД (приблизился к женщине). Бог в помощь! Вы, кажется на мессу. … К сожалению, вы опоздали. Месса уже кончилась.



Женщина его как бы и не слышит.

Месса у нас каждый день в восемь утра и в шесть вечера.

ИРЕНА (на миг подняла глаза и вновь опустила, даже не посмотрела священнику в лицо). Вы что-то сказали? Вы со мной говорили?

ЭДВАРД. Тут никого уже нет. Месса уже кончилась!

ИРЕНА. Отец, я пришла на исповедь.

ЭДВАРД. Даже не знаю. Все уже ушли.

ИРЕНА (сразу, быстро). Но он еще здесь?!

ЭДВАРД. Он? Вы думаете, исповедник?

ИРЕНА. Да. (На миг замолкла, опять быстро.) Исповедник.

ЭДВАРД. Я понимаю, что для вас это очень важно. Он не ждал, что ещё кто-то придет, но идите, пожалуйста. Он ещё там.



Женщина быстро идёт к исповедальному месту, Эдвард провожает женщину взглядом. Вдруг он подался вперёд – вроде бы её узнал, но тут же застыл, постоял и медленно отходит к алтарю, встал на колени, крестится, молится.

Женщина, вошла на сторону грешника, крестится.

ИРЕНА. Да будет вечная хвала Иисусу Христу!

КРИСТ. Вечно! Вечно! Аминь!

ИРЕНА. Последней раз я была на исповеди... Это уже давно. … Теми грехами, которые впоследствии следовали, я огорчила любящего Отца. (От силы.) Мой грех… это было очень давно. Одному знакомому человеку, другу моей подруги нужно было принять тяжелое решение. Я подумала, что должна ему помочь. И я послала ему письмо. Не под своим именем. … И я помогла! Этот человек сделал всё, как правильно! Сделал верный выбор! Да! И это сделало меня счастливой! И с тех пор я его не видела. … Но то, что я тогда сделала, давит меня. … Давит…

КРИСТ. Что этот человек сделал? Какой был выбор? Как он этим осчастливил вас? И если всё получилось хорошо, как вы говорите, в чём именно ваш грех?

Тишина.

ИРЕНА. Я слишком волнуюсь. Извините ...

КРИСТ. Тогда, может быть, спокойно обдумаете мои вопросы и придите завтра. Чтобы искренне исповедаться, у вас самой должна быть ясность, про свой грех…

ИРЕНА. Я знаю. ... Я долго готовилась! Теперь, когда прошло столько лет. … То, что я сделала, всё больше меня угнетает. … И я, вот, пришла, наконец, к тебе. ... (Женщина нервно закрыла рукой рот.) К вам, я извиняюсь. … Я должна была это сказать…



Тишина.

Я послала вам письмо. Не от себя. Это в том году, когда вы приняли сан.



Тишина. Церковная музыка продолжает звучать.

КРИСТ. В том году. … Было только одно письмо. От Лианы…



Тишина. Церковная музыка продолжает звучать.

ИРЕНА. Больше грехов не упомню. За все грехи свои каюсь! Заверяю, что исправлюсь. Если достойна, Отец, даруете отпущение грехов. (Тишина. Ирена повторяет.) Больше грехов не упомню. Все грехи свои сожалею, каюсь, заверяю что исправлюсь. Если я достойна, Отец, даруете мне прощение…



Тишина.

КРИСТ. Пробуди в себе раскаяние ещё раз! И я дам прощение!

ИРЕНА. Будь мне милостив, господи. Будь мне милостив…

Исповедник шепчет формулу прощения грехов, крестится и стучит по перегородке.

Женщина поднимается, идёт, преклоняется перед алтарём, крестится, быстро идёт к двери.

ЭДВАРД. Вы уже уходите?

ИРЕНА (не глядя на него). Да, я ухожу.

ЭДВАРД. Подождите…



Женщина уже ушла.

Эдвард идёт к алтарю, преклоняется, крестится. Крист приближается к нему, тоже на коленях, крестится. Оба поднялись.

Короткая эта была исповедь.

КРИСТ. Да. Короткая. Ты был тут, когда она вошла. Ты, может быть, узнал её?

ЭДВАРД. Я?



Тишина.

Не думай об этом. Столько времени прошло.

КРИСТ. Ты узнал! Кто она?

ЭДВАРД. Я думаю, нам не надо об этом говорить.

КРИСТ. Не надо? (Быстро уходит.)

Эдвард смотрит ему вслед, потом долго молится.

КРИСТ (один). Он не хочет говорить. Он не хочет говорить! Он и тогда не хотел говорить! Когда пришло это письмо. ... Он только и сказал: «Вот видишь. Единственный, кому ты нужен – это Бог». Он не сказал мне всю правду. Тогда. Я сразу почувствовал. … Я смирился. Я видел, что ни Богу одному. И ему я нужен. Он уговорил меня, не бороться за Лиану… Бог меня любит. Бог тут. Бог меня примет. И я смирился. Я смирился. … Я заставил себя, смирится. … Он ходил за мной как тень. … Чтоб только я не передумал…



Вдруг Крист, во внезапном порыве, достаёт маленькую фотографию.

Лиана… Моя Лиана. Твои глаза. Твои губы. Твоя улыбка. Письмо было не от тебя? Лиана. … Да, не важно. … Не важно. Важно иное… Я боюсь… Боже. … Как я боюсь. … Была ли в том давнем письме правда? … Лиана, ответь! Лиана, ответь! Умоляю тебя! Что! Что тут все от меня скрывают?! Боже мой! Мой Бог! Ты можешь мне теперь помочь? ... Ты можешь? Кто мне ответит! Это ты? Ты тут? Лиана? Бог? Ты просишь смириться? Не податься гневу? Опять! Опять! Смирится. … Ты опять говоришь то же… Лиана…Ты тут… Ты со мной… Лиана. … Смирится… Бог мой! Ты дашь мне силы, смирится! (У распятия.) Божественный Спаситель, ты, кто говорил на учеников своих: «Усмирение я вам оставляю, усмирение своё дарю я вам». Дари Ты, я прошу, я умоляю, дари Ты нашим сердцам этот плод справедливости и любви. Крепи понимание и любовь между людьми. Учи нас, Господи, прощать обиды, которые наносим друг другу. Сообразно воле Твоей: «творите добро тем, кто ненавидят вас, молитесь за тех, кто наносят вам вред, клевещут на вас».



2

Следующий день. Утро. Больница. Кровать за занавеской. Входит женщина в сером – это Ирена. Она подходит к занавеске, открывает – в кровати Лиана.

ИРЕНА. Как ты себя чувствуешь, Лиана?

ЛИАНА. Хорошо. Хорошо совсем. Уже скоро. Опять я во сне видела Криста. Он подошел ко мне близко, близко, обнял. … Уже скоро. … У меня такое ощущение, что там мы оба будем вместе...

ИРЕНА. Что ты говоришь? Лиана, не надо! Не делай так! Ты не знаешь. Может, скоро тебе станет лучше.

ЛИАНА. Не надо.

Тишина.

ИРЕНА. Лиана, я должна у тебя просить прощение за все это время. Прости, что тебе всю жизнь пришлось жить вместе с таким человеком, как я.

ЛИАНА. Что ты такое говоришь, Ирен…

ИРЕНА. Ты же всё понимаешь, не так ли? Лиана, пожалуйста, пожалуйста, Лиана, скажи, что ты меня прощаешь!



Тишина.

ЛИАНА. Что ты мучаешься! Скоро всё кончится. Ничего. Ничего уже не изменить.

ИРЕНА. Прости, Лиана, прости за это письмо. … Если бы я знала, что творю…

ЛИАНА. Глупенькая! Уже десять лет назад я тебе всё простила, когда ты мне призналась. Что тогда, когда Эдвард тебя бросил, чтобы стать священником... Что тогда ты, не понимая, что творишь, послала письмо Кристу, как бы от меня. Что я выхожу замуж за другого человека. … Что ты сделала это, чтобы мы вечно остались подругами, обе одинаково одиноки…

ИРЕНА. Лиана, прости, может быть мне всё же найти Криста, чтобы он пришёл к тебе?

ЛИАНА. Нет. Нет. Глупенькая. Я же могла ему всё рассказать, ещё десять лет назад… Мы с Кристом тогда случайно встретились… Я после этого. Я… Я… … И, ты тогда рассказала мне правду! Я же могла найти! Пойти к нему! Но он уже давно принял сан. … И я не нарушила его покой. Я… Он же, как и Эдвард, долго не мог решиться, всё выбирал между мной и. … Но раз уж так случилось… Я так рада, что все эти годы он с Богом! Он свободен от всего земного. И я скоро буду! Ирена… Мне не тяжело. … У меня такое ощущение, что не только с тобой я была все эти годы, но и с Кристом! Что он всё время близко, близко, в моих снах, мыслях. … Зачем ему видеть меня такой… Мы друг для друга юные, красивые – такие, какими были. … Тогда.



Тишина.

ИРЕНА. Спи, Лиана. Спи! (Про себя.) Что же мне делать! Что! Могу ли я исповедаться Кристу, что так… просто… отняла у своих самых близких людей свободу выбора. Может ли такое простится… Бог мой, ты поможешь мне? …



Ирена молится.

3

Вечер того же дня. Костёл. Всё так же, как в первой сцене. Опять входит Ирена. Молится, идёт дальше.

ИРЕНА. Добрый вечер, Отец.

ЭДВАРД (ещё не видит женщину). Добрый вечер! (Поднимает глаза.) Опять вы? (Он её узнал, но не понимает, узнаёт ли она его.) Почему вы всегда приходите так поздно?

ИРЕНА. Я раньше не могу. Простите, Отец, а он, то есть… (Замолкла, не верит своим глазам.) Эдвард? …

ЭДВАРД. Да.

ИРЕНА. Нет, нет. Я кажись. … Я перепутала вас с кем то…

ЭДВАРД. Нет. Всё верно. Я тот самый.

ИРЕНА (ещё не может поверить). Нет, этого не может быть… нет. Нет! Нет. Я вчера… Я даже не узнала тебя… Эдвард, почему. … Это, ты и Крист вместе…

ЭДВАРД. Ирена. Поговорим!

Оба припадают на колено, крестятся. Встают. Пауза.

ЭДВАРД. Прости, что так... Мы все эти годы не виделись. Но…

ИРЕНА. Ты все эти годы служишь там же, где Крист?

ЭДВАРД. Да. Какое это имеет значение.

ИРЕНА. Но ТОГДА. Ты ведь и ТОГДА был рядом с ним!

ЭДВАРД. Я всегда был рядом с ним. Что ты хочешь этим сказать?

ИРЕНА. Тогда. … Тогда я не могла у тебя спросить. Мы с тобой расстались в таком…

ЭДВАРД. С такой ненавистью. С твоей стороны. Но я не мог иначе. Ирена. Моё желание быть вместе с одним только с Богом, оно было искренне!

ИРЕНА. И искренне было – бросить меня! (Пауза.) Прости.

Тишина.

Мы должны поговорить о Кристе. … Когда мы все были вместе, он был уверен, что он избранник Лианы. И после нашего с тобой расставания, он вдруг получил от Лианы письмо. Что у Лианы другой жених! И всё. Ты знал про это письмо?

ЭДВАРД. Конечно. Я был рядом с ним. И я помог укрепить его намерение принять сан священника.

Долгая пауза. Они смотрят друг на друга.

ИРЕНА. Эдвард. Тогда я не могла у тебя ничего спросить. … Ты тогда понял, что Лиана не могла написать такое письмо?!

ЭДВАРД. Конечно! Я быстро понял, что это ты…

Молчание.

Я хорошо знал тебя всю – черствую, злую эгоистку – если тебе больно, пусть больно всем на свете! Представляю, с каким наслаждением ты писала это письмо – вот и тебя, чистый Крист, бросили! Тебе так хотелось, чтобы все кругом были несчастны, не так ли?

ИРЕНА. Не об этом. … Почему ты не открыл Кристу глаза?!

ЭДВАРД. На что? Какая ты холодная и мстительная?

ИРЕНА. Не на это…

ЭДВАРД. Для Криста, если так прямо – разве не всё равно, кто это письмо написал. Рано или поздно он бы и так узнал, что ему изменяют… Лучше рано, чем поздно! Любое предательство когда-нибудь, да всплывёт! …

ИРЕНА. Кто первый предал!? Мы были четверо друзей! Мы были неразлучны! Поклялись, что свадьба у нас будет вместе! Я и ты. Крист и Лиана.

ЭДВАРД. Ты забыла про Бога. И что ни один я оказался предателем!

ИРЕНА. Да. Не ты один. Но ты мне всё же ещё не ответил! Почему ты не помешал Кристу поверить в это письмо?

ЭДВАРД. Постой, постой! Не хочешь ли ты тут теперь сказать, что в этом письме ты солгала? Что ты лгала в этом письме! И у Лианы другого человека вовсе и не было?



Молчание.

Ты! Значит, это ты убила их любовь!? Хладнокровно и подло убила! Такого я даже от тебя не ожидал…

ИРЕНА. Да. Да. (На коленях.) Как! Как мне выпросить прощение грехов!

ЭДВАРД. Бог простит. Ты ведь для него старалась! … Бог получил Криста, на которого уже и не надеялся.



Эдвард горько засмеялся.

Долгая тишина.

ИРЕНА. Богу такое было нужно? Лишить Криста свободы выбора между ним, Всевышним и другим человеком? Что ты мелешь! (Пауза.) Что ты такое говоришь!



Долгая тишина.

ЭДВАРД. Я вижу, что ты за эти годы повзрослела…

ИРЕНА. Я все эти годы жила рядом с несчастным человеком…

ЭДВАРД. Видно, ты сама такое хотела. Раз уж все эти годы была рядом с Лианой!

ИРЕНА. Постой. Постой! Я только теперь… Я только теперь поняла! Выходит. … Так и ты хотел быть рядом с Кристом! И ты получил то, чего хотел! А может быть. … Так, может быть. … Да! Когда пришло это ложное письмо! Ты нарочно не открыл Кристу правду! Чтобы он всегда был. … Нет, не с Богом! А рядом с тобой!

ЭДВАРД. Не кричи! Кроткая, добрая Ирена! Какую святую ты всегда перед всеми разыгрывала! Несчастная Лиана! С таким человеком ей пришлось быть рядом всю жизнь…

ИРЕНА. Постой, постой! Чем же ты лучше меня! Ты так же лгал Кристу всю жизнь!

ЭДВАРД. Но письмо написала ты, а не я.

ИРЕНА. Но ты воспользовался. … Я уже десять лет назад всё открыла Лиане. И она мне простила! А Криста ты до сих пор держишь во лжи! …

ЭДВАРД. И ты теперь пришла открыть ему глаза?

ИРЕНА. Нет. Лиана мне запретила его искать. Я только. ... Ведь он меня знает. Я только хотела у него спросить. Хочет ли он сам Лиану видеть. … Если да… Я тогда бы солгала. Что я не знаю, где она… Но что я постараюсь… Я бы стала Лиану упрашивать, умолять встретится с Кристом!

Пауза. Ирена падает на колени.

Лиана, Лиана… почему ты возложила на меня эту непосильную ношу!

ЭДВАРД. А не ты сама? (Пауза.)

ИРЕНА. О Боже! Мой Бог!

ЭДВАРД. Бог тут не помощник.

Пауза.

Ирена, мы должны оставить всё как есть. Если Крист узнает правду, он впадёт в такое отчаяние… Ирена. Мы должны…

ИРЕНА. Молчи. Лиана больна. Она очень скоро умрёт.

Тишина.

Она тут. В местном паллиативном центре. И ей всё хуже и хуже.



Тишина.

ЭДВАРД. Этого не может быть! Мой Бог...

ИРЕНА. Эдвард. Это так. Я не знаю что делать. Она хочет остаться в памяти Криста такой, какой она была тогда. Она не хочет его тревожить, но, может быть, было бы лучше теперь сказать Кристу правду. Может быть, ты поговоришь с ним? Эдвард, может быть, тебе надо встретиться с Лианой. … Теперь ты понимаешь…

ЭДВАРД. Лиана знает, что я служу тут?

ИРЕНА. Нет, нет. И я не знала. Я приехала сюда с Лианой. Она узнала, что Крист тут служит, и она хотела умереть рядом с ним.

ЭДВАРД. Я не смогу с Лианой встретиться.

ИРЕНА. Почему, Эдвард.

ЭДВАРД. Не могу. Я не могу, упрашивать Лиану встретится с Кристом. Я же сказал тебе. Крист ничего не знает. Он до сих пор не забыл Лиану. Это для него… Он нам не простит. Молчи, Ирена. Почему ты пришла? Почему тебе нужно было прийти ниоткуда сюда? Уйди и уже не приходи! Ты подвергаешь опасности и себя и меня.

ИРЕНА. Ты должен идти к Лиане. Мы должны получить прощение.

ЭДВАРД. Я никуда не пойду. Ирена! И не смей ей говорить, что я тут! Да она и забыла меня!

ИРЕНА. Эдвард…

Вдруг вошёл Крист. Увидев Ирену, застыл. Ирена тоже.

КРИСТ (радостно и удивлённо). Ирена, это действительно ты?

ИРЕНА. Да, это я, Крист.

КРИСТ. Я так рад видеть тебя, Ирена! (Обнимает её.) Какими ветрами тебя принесло? Как живётся?

ИРЕНА. У меня тут дела. (Молчит.) Вот и решила навестить вас.

КРИСТ. Как славно, что мы трое опять встретились!

ИРЕНА (улыбнулась). Да, славно.

КРИСТ. У тебя есть, где остановится? Мы можем…

ЭДВАРД. Ирена будет тут недолго…

ИРЕНА. Спасибо. У меня есть, где остановится.

КРИСТ. Как у тебя дела, Ирен? Сколько детей?

ИРЕНА. У меня…

КРИСТ. Видела ли ты когда-нибудь Лиану? Что она делает?

ЭДВАРД. Крист, мы должны… уже поздно. Крист будь добр, запри главный вход, я ещё немного переговорю с Иреной. … Уже поздно… Я её провожу!

КРИСТ. Ну, да. Я понимаю. Вам надо поговорить. Вы же столько лет не виделись! Поговорите! Я понимаю! Но… давайте, встретимся завтра днём! Втроём!

ИРЕНА. Хорошо. До завтра!

КРИСТ. Я так рад! До завтра!

Крист уходит.

ЭДВАРД. Что ты делаешь! Ты катишься прямо в ад!

ИРЕНА. Ещё глубже в ад, чем я есть, провалиться уже нельзя…

ЭДВАРД. Хорошо! Тогда скажи! Выскажи Кристу всё! Какую ты ему жизнь устроила. Но только про меня не слова. Я сам разберусь.

ИРЕНА. Я не буду молчать! Это ты всему виной! Ты виновен перед всеми – перед Богом, Лианой, Кристом и мной! Ты первым нарушил клятву, приняв целибат! Из-за тебя я стала такой злой – не ты ли упрекал меня, что принимаешь сан священника только для того, чтобы убежать от меня! Что я такая, что любой убежит! Что никого у меня никогда не будет! Что я всю жизнь буду жить одна, пока в злобе своей задохнусь! Мне, кто любила тебя! Почему ты такое мне говорил?

ЭДВАРД. Чтобы тебе было легче от меня отказаться. От такого плохого человека.



Тишина.

ИРЕНА. Больше всего ты виноват перед Лианой! Знал правду, но молчал! Лишил её счастья! И Лиана поверила, что вся жизнь Криста с радостью отдана Богу, что Крист выгнал её из своего сердца! Она поверила, что это свободный его выбор! Ты всех нас лишил свободы! И Крист! Он и не подозревал, что это не он сам выбрал Бога своим единственным! Это ты выбрал вместо его, да ещё самого себя подсунул в придачу! Он жил со словом Бога на устах, а это было, это…

ЭДВАРД. Молчи, Ирена.

ИРЕНА. Я не уйду. Пока ты не поклянёшься сходить к Лиане! И получишь прощение! И ты пойдёшь сейчас же! Бог твой судья, что ты ей скажешь. Если ты получишь прощение Лианы, я промолчу сейчас. И скажу Кристу всю правду только перед его смертью.

ЭДВАРД. А если он переживёт тебя?

ИРЕНА. Тогда ты ему скажешь. Перед своей смертью. Бог нам судья.

ЭДВАРД. Бог, Ирена, Бог.

ИРЕНА. За что. (Пауза.) Ну почему всё это устроено так... Иль ты одинок. … Иль лжёшь, лишая свободы себя и других…



Тишина.

ЭДВАРД. Да. Ты повзрослела.



Пауза.

Пожалуйста, уходи теперь, Ирен.

ИРЕНА. Всю жизнь я любила только тебя.

ЭДВАРД. Уходи теперь. Ирен. Я схожу к Лиане. Уже этой ночью. Священника пустят в любое время.



Тишина.

ИРЕНА. Пятая палата. (Ушла.)



Возвращается Крист.

КРИСТ. Ирена уже ушла?

ЭДВАРД. Да.

КРИСТ. Когда мы завтра встречаемся?

ЭДВАРД. Ирена сказала в пять.

КРИСТ. Отлично. (Пауза.) Но как это странно. За два дня пришли две женщины из прошлого. Так ты не узнал ту, кто приходила вчера?

ЭДВАРД. Нет. Я не узнал.

КРИСТ. Эдвард. Я же вижу, что…

ЭДВАРД (в отчаянии) Я могу… Я даже хочу тебе всё сказать. Но будет ли от этого лучше? Какой смысл! Что это изменит!

КРИСТ. Да. Что это изменит. Это самое тяжёлое. Свободу выбора уже не вернуть.



Оба смотрят на кресты, которые у них на груди.

Эдвард, я знаю – прошло много лет. (Приложил руку к своему кресту, стянул руку в кулак.) Может быть она... Я хочу знать, что с Лианой. Что сказала Ирена?

ЭДВАРД. Про Лиану ничего.

КРИСТ. Ну вот. Мы и не знаем, что с Лианой. Я уверен, что у неё всё в порядке. Она была такая. … Я хочу её встретить. Переговорить. Всего пару слов. Я хочу у неё спросить, почему она сама не могла тогда сказать мне, что у неё другой, почему, зачем нужно было прислать это холодное письмо! … И, как оказывается, через другого человека! А в тот день! Когда я принял сан священника! Она прислала мне свою фотографию! Почему! Что это был за намёк! Если она была счастлива в браке…

ЭДВАРД. Крист, ты мне сказал, что десять лет назад вы случайно встретились. Ты у неё ничего не спросил! Почему?

КРИСТ. Эдвард. Прости, что я тебя. … Загружаю всем этим. … Это тогда было столь неожиданно. … Лиана сказала, что должна бежать, что её ждут!

ЭДВАРД. Может быть, она чувствовала себя перед тобой виноватой...

КРИСТ. Может быть. (Мысленно.) Она была странной, нервной, ничего от радости, которую я так в ней любил, её свободной улыбки, вся зажата… Мне нужно её найти! Я не могу так. … Какое я имею право утешать других людей, если я сам. … И Ирена была сегодня такой нервной! Она что-то скрывала! Эдвард! Ты же разговаривал с ней!

ЭДВАРД (начинает выходить из себя). Конечно, она была нервной!

КРИСТ. Почему! Эдвард! Скажи мне правду! Хуже уже не будет!

ЭДВАРД. Крист. Это Ирена вчера приходила на исповедь! Это она послала тебе то проклятое письмо!

КРИСТ. Письмо? Ирена? Добрая Ирена?



Тишина.

Ирена. Я не могу поверить.

ЭДВАРД. Она мстила мне. Тебе. Лиане. От того, что порушилось выдуманное ею счастье со мной! Ты забыл, что это Ирена придумала – что у нас всех будет свадьба в один день! Ты с Лианой. Я с ней! Если не вышло у неё, так пусть не выйдет ни у кого!

КРИСТ. Эдвард! Какое это имеет отношение к тому, что Лиана, вместо меня, вышла замуж за другого!

ЭДВАРД. Да не было этого всего! Ирена в этом письме соврала!

КРИСТ. Ты хочешь сказать, что…



Тишина.

Что не было никаких преград, чтобы мы с Лианой поженились?

ЭДВАРД. Да. Это я хочу сказать. Ирене нужно было, чтобы и другие были несчастны, если она несчастна! Чтобы все были ещё более несчастны, чем она сама…

Тишина.

Да. Я выбрал сан священника вместо Ирены. Это был трудный, но это был правильный выбор. Я выбрал это свободно! И я никогда не жалел. … И после того, что я теперь узнал, я ещё больше укрепился в том, что всё вышло правильно.

КРИСТ. Я у тебя ещё раз спрашиваю! Хочешь ли ты сказать, что у Лианы, кроме меня, тогда, никого не было?

ЭДВАРД. Да. Не было.

КРИСТ. И ты знал! И ты мне не сказал!

ЭДВАРД (кричит). Я не знал! Я не знал! Ирена мне только сегодня призналась! Во всём! За тем она и приходила! Вам уже не зачем видеться…



Долгая пауза.

КРИСТ. Она и мне всё сказала. Вчера. Это не была исповедь. Это было признание. Но я не понял. Вчера я не понял. Я понял, что письмо не писала Лиана. Но я всё ещё верил, что в письме была правда! Но, если…

ЭДВАРД. Крист. Всё в порядке. Всё в порядке. Ирена мне сегодня рассказала, что уже десять лет назад призналась Лиане про ложное письмо! И Лиана решила всё оставить как есть. Чтобы тебе не было больно. Она запретила Ирене тебя искать. Поэтому Ирена и была такой нервной. Она хотела говорить только со мной. И её ждала машина. Она уже уехала.

КРИСТ. Я должен найти Лиану! Где она!

ЭДВАРД. Ирена не сказала.

КРИСТ. Она наверняка знает. Ирена оставила свой адрес?

ЭДВАРД. Нет.

КРИСТ. Я найду Лиану. И мы все примиримся. Мы не можем дальше жить в такой лжи! Это самое страшное! Я не могу дальше служить Господу! Так. Если я во лжи! По горло! По горло во лжи!



Тишина.

Спасибо тебе, Эдвард, что ты мне всё рассказал. Теперь мы все очистимся! Это не будет той свадьбой, о какой мы мечтали. Это будет венчание с истиной!

ЭДВАРД. Все эти годы мы так хорошо вместе работали. Заслужили признание. Уважение. Я был не один и…

Тишина.

КРИСТ. Ты говоришь – мы. А Бог? Бог, он где? Ты был так рад, когда я тогда принял сан священника! Ты тогда не знал, что это ложь! Но Бог-то знал! Что я служу ему во лжи! Что я и людям лгу! Что я хочу не Бога, а Лиану! Бог мой, почему Ты меня не остановил! К чёрту, Бог! Я сам чёрт! Я сам ничего не выяснил! Не боролся! … Я сам. … Что я теперь за пастор!? Ложный дурак! Я обманываю! Я запутываю во лжи всех кругом! Истинная вера может прийти только через свободу! А я что делал?!

ЭДВАРД. Кончай, Крист!

КРИСТ. Все смотрят на меня с уважением. … Признание?! За что! Бог! Я же не Ты! Почему ты не дал мне облечься в лохмотья и жить среди бедных! Так может быть, я воистину послужил бы! Оправдал свой ложный сан! Как мне вдруг опротивело это слово – священник! Что во мне святого?!

ЭДВАРД. Не надо так, Крист!

КРИСТ. Притворившись священником, я убил! Истину убил! Одна ложь осталась жить. Я не слуга. Я не раб Божий… Я невольник лжи! И собственной пустоты! Как мне противно слово – священник! Что тут святого! Что! Ответь мне!



Долгая тишина.

ЭДВАРД. Не надо так, Крист. Ложное письмо написала Ирена. Она одна во всём виновата. Её бредни, что все мы, все четыре вступим в брак в один день – я с ней и ты с Лианой!

КРИСТ. Только я один виноват. Я один. Почему я не нашёл Лиану! Не спросил! Хоть ещё тогда, тем ранним, прохладным утром, когда мы случайно встретились. Десять лет назад! Но я найду! Я найду! Найду её! Сразу же! Я поеду!

ЭДВАРД. Куда! На ночь глядя!

КРИСТ. Ещё не поздно! Я поеду в её город! (Уходит.)

ЭДВАРД. Крист! Крист! Крист…



Молчание.

Эдвард на коленях.

Боже! Бог мой! Наш Бог! Помоги нам!



4

Ночь того же дня. Больница. Входит Ирена, приоткрывает занавеску, подходит к кровати.

ИРЕНА. Лиана. … Прости, что я так поздно! Уже ночь… Мне нужно тебе срочно что-то сказать.

ЛИАНА. Я устала, Ирена.

ИРЕНА. Я не долго. Послушай! Во всём виноват Эдвард!

ЛИАНА. Меня это уже не важно! Я хочу только одного. Чтобы Крист жил в согласии с Богом.

ИРЕНА. Лиана, тебе сейчас будет возможность отомстить!

ЛИАНА. О чём ты говоришь? Ирен, я устала!

ИРЕНА. Эдвард, оказалось, тоже тут служит! Он всю жизнь был вместе с Кристом! Он всю жизнь Кристу лгал, чтобы оставаться рядом с ним! Он, оказывается, с самого начала знал, что это я в приступе боли написала ложное письмо! Он всю жизнь утаивал всё от Криста! Всю жизнь… Он придёт сюда за твоим прощением! Он хочет твоего прощения, пока ты жива…

ЛИАНА. Как и ты, Ирен…

ИРЕНА. Что? О чём ты говоришь?

ЛИАНА. Иди. Пожалуйста, иди!

ИРЕНА. Я зайду, когда он уйдёт. Посмотрю, как у тебя!

ЛИАНА. Ирена…

ИРЕНА. Всё будет хорошо…



Ирена закрыла занавеску.

Тишина.

Долгая пауза.

Входит Эдвард.

Пауза.

ЭДВАРД. Бог в помощь!

ИРЕНА. Это ты.

ЭДВАРД. Это я, Лиана…



Тишина.

ЛИАНА. Эдвард, почему ты не сказал Кристу правду?

ЭДВАРД. Крист был мне очень близок, Лиана! Он был мне нужен, чтобы иметь силы служить Господу. Лиана, не горюй про Криста! Он всю жизнь творил дела, которые заслуживают благодарность и уважение. Он служил Господу. Ты, как верующий человек, ты ведь знаешь, это дар Божий.

Тишина.

Лиана. Я должен выпросить у тебя прощения. Ты мне доверилась, но я тебя обманул. Прости, что я позволил Кристу уверовать, что это письмо действительно от тебя. Прости, что я позволил всему идти своим чередом. Прости, что даже не пробовал ни с кем поговорить обо всём – ни с Кристом, ни с тобой. Ни даже с Богом. Прости мне моё молчание.

ЛИАНА. Бог простит.

ЭДВАРД. А ты?



Пауза.

Прости, Лиана. Прости.

ЛИАНА. Ты отнял у Криста свободу. Может быть Крист, и безо лжи выбрал бы Бога. Выбрал бы тебя вместо меня. (Молчание.) Ты отнял свободу у меня – может быть я бы и сама опустила его к Богу! И прожила бы всю свою жизнь открытой, а не зажатой в этой боли! … Всю жизнь я жила зажатой. Из-за чего. За что.

Молчание.

Эти чаши колебались. … Эти чаши… (Замолкла.)

ЭДВАРД. Лиана…

ЛИАНА. Прости. Я сейчас умру. Прости. Да. Я тебя прощаю. (Умолкла.) Только поклянись. Что ты Кристу никогда ничего не скажешь. Ничего. Что он никогда ничего не узнает. Про то, что его тогда обманули. Что я умирала тут. Рядом с ним. Что… Может быть, мы встретимся. Там… и я тогда попрошу у него прощения. Я не знаю… я…



Долгая пауза.

Я не знаю, какую я жизнь прожила…

ЭДВАРД. Ты прожила праведную жизнь! Ты прожила… Спасибо тебе…

ЛИАНА. Клянись, что Крист ничего не узнает. Что и он уйдёт из мира умиротворённым! Клянись!

ЭДВАРД (с огромным усилием). Я клянусь!

ЛИАНА. Я прощаю тебя…

ЭДВАРД. Лиана… Лиана…

Долгая пауза.

А, может быть… Лиана… Может быть скажем ему…

ЛИАНА. Эдвард. Нет. Я уже отхожу…

ЭДВАРД. Лиана…

ЛИАНА. Дай мне хоть сейчас! В последний миг быть счастливой!

Пауза.

Это не то, о чём мы вчетвером мечтали! Но я счастлива, Эдвард! Вы с Иреной! Вы не должны допустить, чтобы Крист страдал!

ЭДВАРД. Если ты так желаешь… Лиана…

ЛИАНА. Спасибо тебе. Иди.

ЭДВАРД. Я иду…

Он почти ушёл, оглянулся.

Лиана… Бог в помощь…



Тишина.

5

Третий день. Опять костёл. Стоит закрытый гроб. Эдвард и Ирена молятся у него. Звучит тихая церковная музыка.

Ирена и Эдвард кончили молитву, отходят в сторону.

ИРЕНА. Криста всё нет.

ЭДВАРД. Он как поехал искать Лиану в ваш город, так вот...

ИРЕНА. Завтра похороны.

ЭДВАРД. С утра.

ИРЕНА. У нас ещё вся ночь впереди, чтобы замолить свои грехи.

ЭДВАРД. Да.

Молчание.

Может быть, это и к лучшему, что его тут нет. Когда Крист вернётся. Он тихо постоит у могилы.

ИРЕНА. Да.

Молчание.

Какая тихая ночь.

ЭДВАРД. Да. Она ушла такой спокойной… Умиротворённой.

ИРЕНА. Да.

Ирена идёт к гробу.

Ирена молится. Эдвард присоединяется.

Долгая молитва.

Вдруг быстро входит Крист.

Крист уже не в церковном одеянии, а в самой простой одежде.

Крист видит гроб, преклоняется перед ним, жестом просит Ирену и Эдварда отойти в сторону.

Все трое закончили молитву и отходят от гроба.

КРИСТ. Я всё узнал! Она поехала сюда! (К Ирене.) Ты знаешь, где она поселилась! Да! Ты меня испытывала. Да! Ты выведывала, как я отнесусь к тому, что Лиана хочет меня увидеть! (К Эдварду.) И ты меня испытывал! Спасибо, друзья! Ведите меня к ней! Мы сейчас все помиримся! Мы, четверо опять будем вместе! Мы помиримся! Ведите меня к Лиане!



Молчание.

ЭДВАРД. Мы сейчас все вместе помолимся и помиримся…

КРИСТ (всё так же радостно). Мы помолимся! Мы все четверо помолимся! Мы будем молиться долго!

ЭДВАРД. Да, мы будем молиться долго.

ИРЕНА (падает на колени). Я не могу… Я не могу…

ЭДВАРД. Ирена!

КРИСТ. Что с вами? Похороны тут у кого-то? … Я вижу. Мы можем пойти к Лиане и позже! Теперь, когда я знаю, что она тут. Рядом. Я её уже не упущу…

ЭДВАРД. Да.

ИРЕНА. Я не могу более…

КРИСТ. Что вы молчите!

ЭДВАРД. Пойдём!

КРИСТ. Куда? К ней! Пойдём сейчас?

ИРЕНА. Нет! Нет… Нет!

КРИСТ. Что, нет! …



Молчание.

Кто в этом гробу?



Молчание.

Кто в этом гробу? Кто в этом гробу?



Молчание.

Кто в этом гробу? Кто в этом гробу? Кто в этом гробу?



Крист подбегает, срывает крышку гроба, видит Лиану.

Кто в этом гробу? Кто в этом гробу? Кто в этом гробу? Кто в этом гробу? Кто в этом гробу? Кто в этом гробу?

ЭДВАРД. Я тебе всё объясню!

ИРЕНА. Лиана была больна. Она хотела умереть тут, где ты! Она запретила тебе что-либо говорить. Она ещё вчера запрещала…

ЭДВАРД. Она ушла умиротворённой…

ИРЕНА. Она всё говорила, что рада, что может умереть рядом с тобою…

ЭДВАРД. Я ещё вчера спрашивал у Лианы, хочет ли она очно проститься с тобой. Она сказала – нет! Она не хотела, чтобы ты страдал.

ИРЕНА. Она ушла с ощущением, что ты рядом … ранним утром, этим утром, когда солнце стучится в окно… она ушла… и на её лице была улыбка… и волосы её светились солнцем, она поднялась к солнцу и тебе…

ЭДВАРД. Она поднялась к Богу и тебе, кто Богу служит! … Кто достойно служит Богу! И вы когда-то там – в раю блаженных встретитесь!

КРИСТ (кричит). Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?!

Крист всё повторяет «Кто в этом гробу» и мечется по костёлу.

Может, Крист уже невменяем, вдруг он куда-то убегает.

ИРЕНА. Что нам делать! Что нам делать!



Тишина.

ЭДВАРД. Ничего. Уже ничего.



Тишина.

Мы уже всё сделали.

ИРЕНА. Но Крист! Что он собирается делать! Он как безумный!

ЭДВАРД. Мы вернули ему свободу. Это всё.



Вдруг возвращается Крист. В руке у него нож.

КРИСТ. Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! Кто в этом гробу?! (Он всё повторяем одно и то же.)



Вдруг Крист начинает хохотать.

Я знаю, кто в этом гробу. Наша свадьба! Наша свадьба, Лиана! Наша свадьба вчетвером! Она состоится! Сейчас! Наша свадьба, Эдвард! (Перерезает ему горло.) Так лучше. Мы уже не скажем ложь! Ваша свадьба, Ирен! (Убивает её, толкает на тело Эдварда.) Мы свободны! Наша свадьба, Лиана! Я иду в тебе! (Убивает себя.) Я иду к тебе… Лиана… (Падает на гроб с Лианой.) Моя Лиана, я иду к тебе…



Пауза.

Я иду. В ад… На свободу…



12.2011

скачать файл



Смотрите также:
Небольшой костёл. Вечер. Звучит тихая церковная музыка. Отец Эдвард прибирается после богослужения. Видно и исповедальное место
248.75kb.
Программа для школьников Зал украшен шарами, разноцветными игрушками и снежинками. Посередине стоит наряженная красавица ёлка. Звучит приятная тихая музыка, и на середину зала выходят ведущие
86.47kb.
Музыка такая земная и неземная. Музыка – словно отражение иного пространства, иного времени, иных миров. Она звучит и в шуме водопада, и шелесте листьев, и пении птиц. Музыкой наполнены травы, тянущиеся к солнцу, ибо солнце – сама музыка
78.94kb.
Раннее утро. Начало весны. На сцене сказочный теремок в лесу. Здесь живет Фея Весенней Радости и ее кот Кузя. Теремок весь пронизан лучами восходящего солнца. Звучит нежная музыка, переплетающаяся со звоном капели
201.72kb.
Тронный зал во дворце короля. У входа стоят придворные. Играет тихая музыка, под нее в зал заходят король с королевой, садятся на трон. После них в зал заходят министры и фрейлины, встают справа и слева от трона
32.52kb.
Звучит музыка ( песня на английском языке ), под которую на сцену выходят ведущие
65.57kb.
Торжественная линейка, посвященная окончанию учебного года «Здравствуй, лето» Звучит торжественная музыка
29.96kb.
Праздник проходит в празднично украшенном зале, гости, приглашенные сидят на приготовленных местах, звучит музыка школьной тематики, на экране транслируются фото выпускников, из школьной жизни
219.87kb.
«Табак и верзилу сведет в могилу» театральная постановка
105.91kb.
«ночная музыка для солнечного монарха» Лоренц Дуфтшмид
32.63kb.
В нкц «Казань» пройдет юбилейный вечер Дамира Гисметдинова
8.83kb.
Дерунова Наталья Константиновна
25.51kb.