Главная страница 1
скачать файл

KOHTPAKT/CONTRATO ______


Агентство:





Agencia:

Адрес:





Domicilio:

Тел.:





Tel.:

Факс:





Fax:

Директор:





Director:




ВЬЯХЕС ТЕРРАМАР-ТУР, С.Л. Испания, Ллорет де Мар, 17310, ул. Пи Марагаль, 5, 1-5.

Тел.: (34) 972- 37-31-38,

Факс: (34) 902-876-339

Е-мэйл: info@terramartour.com

Директор: ИГОРЬ РОТЕНШТЕЙН


VIAJES TERRAMAR-TOUR, S.L.

Pi i Maragal 5, 1º 5ª – 17310 - Lloret de Mar –

Girona – España

Tel.: (34(34) 972- 37-31-38,

Fax: (34) 902-876-339

E-mail: info@terramartour.com

Director: IGOR ROTENSHTEYN



Агентство « ___________________________________

_» (полное название, как фигурирует в уставе), расположенное на улице.............................., городе............................., области............................., стране ..................., номер ИНН..........................., в дальнейшем АГЕНТСТВО, в лице Генерального Директора _______________________с одной стороны, и ВЬЯХЕС ТЕРРАМАР-ТУР, С.Л., в дальнейшем ТЕРРАМАР, в лице Генерального Директора Г-на ИГОРЯ РОТЕНШТЕЙНА, с другой стороны, заключили настоящий КОНТРАКТ о нижеследующем:




  1. Agencia “ ___________________ _____________

  2. _» (nombre completo tal como figura en las escrituras), con domicilio en la calle ….. de la localidad de ……. Provincia de ….. país, número fiscal ……………

denominada en adelante la AGENCIA, representada por el Director General Sr.__________________ por una parte, y VIAJES TERRAMAR-TOUR, S.L., representada por el Director General Sr. IGOR ROTENSHTEYN, denominada en lo adelante TERRAMAR por otra parte, han firmado el presente CONTRATO:


  1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА




    1. АГЕНТСТВО направляет, а ТЕРРАМАР принимает и предоставляет обслуживание туристическим группам и индивидуальным туристам.




  1. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН.

2.1. АГЕНТСТВО отправляет туристические группы и индивидуальных туристов.


2.2. АГЕНТСТВО обеспечивает туристов всеми необходимыми и правильно оформленными выездными документами

(паспорт, медицинская страховка, авиабилеты в/из страны назначения, виза, если таковая необходима).

2.3. АГЕНТСТВО информирует ТЕРРАМАР о любых изменениях в заявке на бронирование услуг не менее, чем за 11 дней до даты заезда туристов.
2.4. ТЕРРАМАР принимает и предоставляет забронированное обслуживание, оплаченное до прибытия, туристическим группам и индивидуальным туристам .
2.5.ТЕРРАМАР направляет приглашения клиентам в соответствии с требованиями Консульства и действующим законом.

2.6. ТЕРРАМАР предоставляет обслуживание в соответствии с подтверждениями, отправленными по заявке АГЕНТСТВА на бронирование услуг.

2.7. ТЕРРАМАР не несет ответственности за решение туриста об изменении заказанных и оплаченных АГЕНТСТВУ услуг в стране пребывания.


  1. ПОРЯДОК ПЛАТЕЖА.




    1. Не позднее, чем за 11 дней до даты заезда, ТЕРРАМАР выставляет АГЕНТСТВУ предварительный счет (фактура-проформа) в соответствии с подтвержденной заявкой.




    1. Если в счете не указана точная дата оплаты, оплата обслуживания производится АГЕНТСТВОМ на основании и на условиях предварительного счета не позднее, чем за 10 дней до заезда, денежным переводом на банковский счет, указанный в конце настоящего контракта. Возможные изменения бронирования не подразумевают отказ от предварительной оплаты счета.

3.3 ТЕРРАМАР оставляет за собой право не принимать клиентов АГЕНТСТВА в случае не поступления оплаты на счет ТЕРРАМАРА в условиях, указанных в пункте 3.2.


3.4. Все расчеты по настоящему КОНТРАКТУ осуществляются в американских дoлларах, за исключением счетов, броней, в которых указана другая валюта. Расходы по переводу валюты в доллары или в другую денежную единицу, указанную в счете, брони, лежат на АГЕНТСТВЕ.
3.5. Рекламации АГЕНТСТВА по фактурам должны быть предоставлены ТЕРРАМАРУ не позднее 1 месяца после отъезда туристов.

3.6. Все разногласия по взаиморасчетам рассматриваются только на основании окончательных счетов (фактур). АГЕНТСТВО не может в одностороннем порядке принимать решения о неоплате или неполной оплате предварительных счетов (фактур-проформ).

3.7. В случае невыполнения ТЕРРАМАРОМ оплаченных АГЕНТСТВОМ услуг, ТЕРРАМАР обязуется возвратить после соответствующей проверки перечисленные АГЕНТСТВОМ средства не позднее 90 дней с момента зачисления на счет ТЕРРАМАРА по предварительному запросу АГЕНТСТВА.

3.8. Проформы и фактуры могут быть модифицированны ТЕРРАМАРОМ в течении 90 дней после выезда клиентов, если эти изменения вызваны письменными модификациями и согласно подтверждения АГЕНСТВА.

3.9. Единожды ознакомившись с тарифами ТЕРРАМАРА, АГЕНСТВО несет прямую ответственность за полную оплату согласно бронирования и тарифам.

4. ФОРС-МАЖОР. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.

4.1. В случае неполучения клиентом визы ТЕРРАМАР не несет ответственности за полную или частичную отмену тура, который должен быть соответственно оплачен АГЕНТСТВОМ .


4.2. Ни одна из сторон не несет ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств, если это неисполнение явилось следствием стихийных бедствий, военных действий или других форс-мажорных обстоятельств.
4.3. Штрафные санкции – согласно условиям работы, прилагаемых к тарифам.

4.4. Отказ от тура считается аннуляцией только в случае письменного подтверждения ТЕРРАМАРА


4.5. Рекламации от туристов принимаются ТЕРРАМАРОМ только во время их пребывания в стране назначения.
4.6. ТЕРРАМАР не несет ответственности за действия третьих сторон ( т.к. таможня, полиция, паспортный контроль ит.д.)
5. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ.

5.1. Любые изменения и дополнения к настоящему КОНТРАКТУ действительны, если они выполнены в письменной форме и подписаны представителями обеих сторон.

5.2. КОНТРАКТ вступает в силу с __________ и действует по ___________.
5.3. Все разногласия, возникающие при выполнении настоящего КОНТРАКТА, должны разрешаться путем переговоров. В случае не достижения соглашения путем переговоров, стороны обращаются в Арбитраж по месту нахождения истца.
5.4. В случае невыполнения либо ненадлежащего выполнения Сторонами обязательств по настоящему КОНТРАКТУ Стороны возмещают причиненные тем самым убытки.
5.5. Все тарифы включают налоги. В случае изменения налога, тарифы подлежат изменению в пропорциональном процентном отношении.

Настоящий КОНТРАКТ составлен в 2 экземплярах на русском и испанском языках, имеющих одинаковую силу



  1. OBJETO DEL CONTRATO

1.1. La AGENCIA envía, у TERRAMAR recibe у presta servicio a grupos turísticos у clientes individuales



2. OBLIGACIONES DE LAS PARTES.

2.1. La AGENCIA envía grupos у clientes individuales.


2.2. La AGENCIA garantiza que los clientes tengan todos los documentos en regla (pasaportes, seguros médicos, billetes de avión a/del pais de destino, visados).
2.3. La AGENCIA notificara a TERRAMAR cualquier modificación en la reserva a mas tardar 11 días antes de la llegada de los clientes.

2.4. TERRAMAR recibirá a los grupos у clientes individuales у les prestara los servicios contratados y abonados con anterioridad a la llegada.


2.5. TERRAMAR proporciona las invitaciones para los clientes, de acuerdo a las normas establecidas por el Consulado y la legislación vigente.

2.6. TERRAMAR proporciona los correspondientes servicios turísticos acorde a las reservas hechas por la AGENCIA y comunicadas con anterioridad a la llegada.


2.7. TERRAMAR no responde por los cambios de los servicios contratados у pagados a AGENCIA que el cliente quiera efectuar in situ, si estos no han sido comunicados por la AGENCIA y aceptados por TERRAMAR antes de la llegada
3. FORMA DE PAGO.

3.1 A más tardar 11 días antes de la llegada de los clientes, TERRAMAR envía a la AGENCIA una factura-proforma, de acuerdo a la reserva realizada y servicios solicitados por la AGENCIA.


3.2. Si en la proforma o confirmación que envía Terramar no se especificara la fecha y condiciones de pago, el pago de los servicios se realiza por la AGENCIA a más tardar 10 días antes de la llegada de los clientes con transferencia a la cuenta de banco indicada al final del presente contrato. La existencia de probables modificaciones en la reserva, no perdona el pago anticipado de la misma
3.3 TERRAMAR se reserva el derecho de no prestar los servicios contratados por la AGENCIA si no ha recibido el pago por dichos servicios en las condiciones pactadas de acuerdo a lo señalado en el punto 3.2.
3.4. Todos los pagos se realizan en dólares estadounidenses, excepto que en la proforma, reserva o factura se especifique otra moneda. Serán a cargo de la AGENCIA los gastos de transferencia y conversión a la moneda que se especifique en la proforma, reserva o factura si el pago fuere realizado en otra moneda.

3.5. Todas reclamaciones de AGENCIA por facturas deben ser presentadas a TERRAMAR como máximo durante del periodo de 1 mes después de salida de los clientes.

3.6. Todas las discrepancias que puedan tener lugar, se discutirán solo en base a las facturas definitivas.

La AGENCIA no podrá tomar decisiones unilaterales de no pagar о pagar parcialmente las facturas-proformas.

3.7. En caso de que TERRAMAR no preste los servicios pagados por la AGENCIA, TERRAMAR devolverá los pagos recibidos, una vez realizadas las comprobaciones oportunas, a mas tardar 90 días después de haber recibido la transferencia y ser requeridos por la AGENCIA previamente.
3.8 Proformas y facturas, podrán ser modificadas por TERRAMAR o bien emitir facturas adicionales o abonos, dentro de los 90 días de la salida de los clientes, si hubieren surgido modificaciones en la estancia del cliente y esos cambios fueran aceptados tanto por TERRAMAR como por la AGENCIA.
3.9 Siendo que las tarifas, precios y condiciones se encuentran en poder de la AGENCIA, son a cargo de ella verificar las tarifas, precios y condiciones ofertadas, disponiendo TERRAMAR de 90 días a partir de la salida de los clientes, para efectuar las correcciones en la factura las que seran abonadas o pagadas de acuerdo al procedimiento del punto 3.8

4. FUERZA MAYOR. RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES.
4.1 En caso de no obtener el cliente su Visado, TERRAMAR, TERRAMAR no responde por la cancelación, total о parcial, del servicio, que será abonado en su integridad por la AGENCIA.
4.2. Ninguna de las partes tiene responsabilidad alguna por el incumplimiento, total о parcial, de sus obligaciones si ello fue provocado por incidencias naturales, incidencias bélicas u otras causas de fuerza mayor.

4.3. Los gastos de cancelación son según condiciones estipuladas en el tarifario vigente.

4.4 Una reserva se considera cancelada solo en caso de recibirse una anulación por escrito por parte de TERRAMAR.

4.5. En caso que existieran reclamaciones de los turistas, deben ser presentados a la atención de TERRAMAR solo durante de su estancia en el pais de destino.


4.6. TERRAMAR no responde por acciones de terceras partes (como aduana, policía, control de pasaportes y otros).
5. OTRAS CONDICIONES.

    1. Cualquier modificación o ampliación del presente CONTRATO es valido si aparece por escrito у esta firmado por representantes de ambas partes.

5.2 El presente CONTRATO es valido desde el ________ hasta el __________.
5.3 Todas las discrepancias originadas por el cumplimiento del presente CONTRATO deben ser arregladas por medio de las negociaciones. En caso de no llegar a un acuerdo mediante las correspondientes negociaciones, las Partes acuden al Arbitraje en funcion de la localizacion del Demandante.

5.4. En caso de incumplimiento о cumplimiento inadecuado de lo acordado en el presente CONTRATO, las Partes responden de las perdidas ocasionadas.


5.5. Precios del tarifario incluyen impuestos vigentes. En caso de cambio de impuesto, tarifas se cambiaran en porcentaje proporcional.

El presente CONTRATO ha sido firmado en 2 ejemplares, en ruso y castellano y ambos textos tienen la misma validez jurídica..




ВЬЯХЕС ТЕРРАМАР-ТУР, С.Л. Испания, Ллорет БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ:

БАНК: Bankinter

АДРЕС: Paseo de la Castellana, nº29, 28046, Madrid               08490 – TORDERA – BARCELONA

               ESPAÑA

Código IBAN: ES84 0128 0565 6601 4000 0026

Swift: BKBKESMMXXX

НОМЕР СЧЕТА: 0128-0565-66-0140000026
ВЬЯХЕС ТЕРРАМАР-ТУР, С.Л.

АГЕНТСТВО:

БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ:

БАНК:

СЧЕТ:


КОРР СЧЕТ:

ТЕРРАМАР

ИГОРЬ РОТЕНШТЕЙН



АГЕНТСТВО:


VIAJES TERRAMAR-TOUR, S.L.

REQUISITOS BANCARIOS:

BANCO: BANKINTER S.A.

DOMICILIO: Paseo de la Castellana, nº29, 28046, Madrid

SWIFT: BKBKESMMXXX

CODIGO IBAN: ES8401280565660140000026

NUMERO DE CUENTA: 0128-0565-66-0140000026

VIAJES TERRAMAR-TOUR, S.L


AGENCIA:
REQUISITOS BANCARIOS:

BANCO:


ACC:

COR. ACC:



TERRAMAR

IGOR ROTENSHTEYN
AGENCIA:
скачать файл



Смотрите также:
Агентство недвижимости
90.34kb.
Страховое агентство
155.94kb.
Украинское независимое информационное агентство новостей (униан). Основано в марте 1993 года
1102.16kb.
Телефоны республиканских архивных учреждений (код г. Сыктывкара – 8-8212) Архивное агентство Республики Коми
34.83kb.
Агентство путешествий
62.63kb.
Агентство
92.09kb.
«Агентство инвестиционного развития Ростовской области» (аир) завершило первый год своей новой пятилетки с выполнением плана на 129,36%
17.94kb.
Областное автономное учреждение «Информационное агентство «Приволжье-медиа»
111.76kb.
2 принят и введен в действие постановлением Госстандарта России от 30 ноября 1999 г
371.47kb.
Аналитический обзор по результатам мониторинга региональной периодической печати Аналитическое агентство «имидж-фактор»
96.65kb.
Инфузионные растворы гидроксиэтилкрахмала (гэк) используются в качестве плазмозамещающих средств при гиповолемии и гиповолемическом шоке
110.59kb.
Овца теперь метана не отрыгнет… Австралийские ученые хотят вывести породу овец, у которых почти нет, пардон, отрыжки. Разведение этих овец позволит сократить объемы выбросов метана в атмосферу, сообщает агентство «France Presse»
15.94kb.